Este nuevo episodio de Otaku no Shouzou está inaugurando lo que es nuestra primera revisión 100% dirigida a una película de animé, ya que si bien anteriormente comentamos sobre producciones cinematográficas de algunas franquicias como Shoujo Kakumei Utena, Cowboy Bebop o Tenkuu no Escaflowne lo cierto es que hasta este punto jamás le habíamos dado el hincapié a hablar de algo que nació y se expresó a través del séptimo arte. Esto particularmente nos agrada mucho ya que tanto yo como Pau nos encanta el cine.
En esta oportunidad y para inaugurar nuestra primera revisión de cine de animé pre-2000 decidimos conversar sobre Andersen Dowa Ningyo Hime, una película del lejano 1975 producida por Toei basada en el famoso cuento de La Sirenita que fue creada en conmemoración de los 100 años del fallecimiento de su autor Hans Christian Andersen.
A pesar que en el 2020 puede parecer una película un tanto oscura (y que probablemente sea el podcast más “under” que hemos grabado hasta la fecha para algunos) lo cierto es que este filme fue doblado en México y transmitido en toda latinoamérica hace muchísimos años atrás (con gente de la talla de Patricia Acevedo, conocida por su trabajo de doblaje en Sailor Moon y Los Simpsons, entre otros) por lo que no nos parece realmente que sea el caso, sin embargo estamos claros que esta película en occidente fue borrada del mapa para toda una generación posterior a 1989 una vez que apareció en el mercado la extremadamente popular adaptación de este mismo cuento por Disney que terminó prácticamente salvando al estudio y dando el puntapié inicial a su renacimiento.
Durante este episodio hablamos de la creación y de la producción de esta película que tuvo varios elementos históricos, empezando porque fue exhibida por primera vez durante el evento Toei Manga Matsuri junto con un grupo de producciones tanto animadas como del género del tokusatsu, lo que trajo consigo que estuviera al lado de cosas bastante nada que ver con La Sirenita como Great Mazinger vs. Getter Robot o la curiosa Kore ga UFO da! Soratobu Enban (que está en YouTube sin demasiados dramas legales porque jamás ha sido publicada en occidente). La dirección de la película estuvo a cargo de Tomoharu Katsumata, director de básicamente todo lo que tuviera que ver con Go Nagai en los setenta, pero por lejos lo más llamativo es que esta fue la primera película de animación japonesa con una mujer en la dirección de arte y animación, la legendaria Reiko Okuyama que actualmente goza de un gigantesco prestigio en el mundo del animé por ser una mujer pionera en esta área, pasando por mucha discriminación que la llevaron ir contra la corriente hasta volverse una eminencia de la industria. Esto incluso es recordado hasta nuestros días, ya que Okuyama recibió un sorpresivo tributo en el mundo de los doramas el 2019 con uno basado en su vida.
Debido a que nos tocó hablar de una película hicimos nuestro repaso con spoilers en la segunda mitad del podcast pero esta vez con lujo de detalle y discutiendo sobre una buena parte de las escenas de este filme donde le dimos mucho énfasis al hecho que esta adaptación incluye el final original del cuento, algo que terminó sorprendiendo y por no decir traumando a varias personas en el proceso. Por otro lado se nos hizo absolutamente imposible no poder hacer comparaciones e incluso debatir sospechosas similitudes con la película de Disney que saldría 14 años después, la cual somos total creyentes que mínimo alguien en la producción de Disney la vio… al estilo de lo que pasó con Kimba el León Blanco y El Rey León (aunque nunca tan en exceso… ¿o sí? bueh, no lo sé). También conversamos sobre otras adaptaciones de La Sirenita, muchas de ellas disponibles en YouTube por el exótico grupo de fanáticos de las sirenas Syrens Hill (sí, así se llama) y destacamos principalmente la adaptación del cuento una vez más en Japón para Manga Sekai Mukashibanashi dirigida por el mítico Osamu Dezaki (que yo saqué unas imágenes sobre esta adaptación en mi cuenta de Twitter tiempo atrás), ideal para los que amen todo lo que tiene que ver con La Sirenita, incluso si solo has visto la de Disney.
La invitada de esta edición en Otaku no Shouzou es Lovechan, amiga personal que lleva muchos años viendo animé y que disfruta del mundillo como nosotros, incluyendo producciones de esos años.
Esperamos que lo disfruten. Advertimos eso sí que lamentablemente este episodio sufrió de algunos problemas debido a nuestro internet (VTR te odiamos) por lo que hay ciertos cortes que de antemano pedimos disculpas del caso. Debido a que no existe el soundtrack oficial de esta película Pau tomó la decisión que acompañáramos este episodio con música en piano. El próximo episodio, que ya lo anunciamos en nuestras redes sociales personales antes de la publicación de este, será sobre la maravillosa película de Studio Ghibli, Pompoko.
Ivoox:
Archive.org:
Spotify: